không được đền đáp trong tiếng Tiếng Anh – Tiếng Việt-Tiếng Anh | Glosbe

Những cố gắng của ông không được đền đáp, cô bé đã không thể qua khỏi .

His best efforts proved unavailing and the child died .

EVBNews

giúp những người cần giúp đỡ mà không mong được đền đáp lại

help those in need without expecting anything in return

jw2019

16 Những người thật lòng rộng rãi không ban cho để được đền đáp.

16 Truly generous people do not give in order to get something in return.

jw2019

Nên thật ấm lòng nếu có ai đó quan tâm chân thành đến bạn mà không mong đợi được đáp đền”.

So it means a lot when someone takes a sincere interest in you without necessarily expecting anything in return.”

jw2019

Họ ban tặng vì tình yêu thương, chứ không phải vì mong được đáp đền.—Lu-ca 14:12-14.

They give because they love others. — Luke 14 : 12-14 .

jw2019

” Một cái gì đó đã được đền đáp – không có nhiều.

” Something’s paid off — not much .

QED

Người ban cho một cách bất vị kỷ sẽ không mong đợi lòng tốt của mình được đền đáp.

A truly unselfish giver does not expect to be repaid for his kindness.

jw2019

Những sinh vật gắn bó với nấm được đền đáp xứng đáng, bởi nấm không cần ánh sáng.

Thos e organisms that paired with fungi were rewarded, because fungi do not need light .

QED

22 Bất chấp những gì chúng ta làm trong việc phụng sự Đức Giê-hô-va, ta không thể nào đền đáp lại được những gì Ngài đã làm cho chúng ta.

22 Regardless of what we do in Jehovah’s service, of course, we cannot repay him for what he does for us.

jw2019

Phù hợp với những lời này, những người thật sự có lòng rộng rãi—không cho đi rồi đợi đền đáp—được người khác và đặc biệt là Đức Chúa Trời quý trọng, yêu thương.—Hê-bơ-rơ 13:16.

(New International Version) In harmony with those words, people who are truly generous at heart —who do not give with a view to repayment— are appreciated and loved, especially by God. —Hebrews 13:16.

jw2019

Khi có lòng bác ái, chúng ta sẵn lòng phục vụ và giúp đỡ những người khác khi điều đó không thuận tiện và không hề nghĩ đến việc được ghi nhận hay đền đáp.

When we have charity, we are willing to serve and help others when it is inconvenient and with no thought of recognition or reciprocation.

LDS

Bởi vậy, khi ngẫm nghĩ đến việc Đức Giê-hô-va biểu lộ sự nhân từ đầy yêu thương của Ngài đối với chúng ta, chúng ta có được thúc đẩy để đền đáp lại không?

Hence, as we contemplate Jehovah’s demonstration of loving-kindness toward us, are we moved to reciprocate?

jw2019

Nhưng chúng ta không thể làm cho Đức Giê-hô-va trở nên giàu có hơn được vì tất cả đều thuộc về Ngài hoặc chúng ta cũng không có thể đền đáp lại cho Ngài tất cả các ân phước mà Ngài ban cho chúng ta (I Sử-ký 29:14-17).

(Psalm 145:1, 2, 10-13; Matthew 24:14) But we cannot enrich Jehovah, who owns all things, or repay him for all his benefits to us. —1 Chronicles 29:14-17.

jw2019

Không gì đền đáp được việc ông trả lại Iris cho chúng tôi.

There is no way we can repay you for returning our Iris to us.

OpenSubtitles2018. v3

* Tại sao sự hy sinh như Chúa đòi hỏi mà không trông mong được đền đáp lại với bất cứ điều gì là quan trọng?

* Why is it important to sacrifice as the Lord asks without expecting anything in return?

LDS

Nỗ lực ấy có được đền đáp không?

Has it been worth it?

jw2019

Chúng ta biết ơn tiêu chuẩn đền thờ là điều chúng ta được đòi hỏi để đáp ứng thì không được hoàn hảo như thế, mặc dù chúng ta đang cố gắng được hoàn hảo, nhưng đúng hơn chúng ta đang tuân giữ các lệnh truyền và cố gắng hết sức mình để sống với tư cách là các môn đồ của Chúa Giê Su Ky Tô.

Gratefully, the temple standard that we are asked to meet is not that of perfection, although we are striving for it, but rather that we are keeping the commandments and doing our best to live as disciples of Jesus Christ.

LDS

Vì những nhà hội này đáp ứng nhu cầu thờ phượng của những người Do Thái sống ở xứ xa khi họ không thể đi đến đền thờ, nên người ta nói chung tin rằng các nhà hội được thiết lập trong thời kỳ bị lưu đày hoặc sau đó.

Since they filled the needs of Jews in distant lands for worship when they could not go to the temple, it is generally believed that synagogues were established in exilic or postexilic times.

jw2019

Ngài dạy các môn đồ nên làm điều tốt cho người khác, không phải với hy vọng sẽ được đền đáp, nhưng vì yêu thương họ chân thật.

He taught his disciples to do good to others, not in the hope of reciprocation, but out of genuine love for them.

jw2019

Simon tự thú với Clary rằng cậu đã thầm yêu cô từ rất lâu rồi, điều này khiến cô cảm thấy có lỗi vì cô không thể đền đáp lại được tình cảm của cậu.

Simon confesses to Clary that he is in love with her, leaving her feeling guilty because she does not reciprocate his feelings.

WikiMatrix

Và tất cả những nỗ lực trên cũng đã được đền đáp xứng đáng, khi tạo ra một đất nước không thể tưởng được so với 20 năm về trước.

And all of this paid off in spectacular fashion, creating the kind of country that was unimaginable 20 years ago.

ted2019

Tất cả mọi nỗ lực của họ đã được đền đáp vì cô ấy trông hết sức xinh đẹp đêm đó, nhưng không phải chỉ chiếc áo đã làm cho cô ấy được rực rỡ.

All their efforts were rewarded because she was absolutely radiant this night, but it was more than the dress that made her shine.

LDS

Đành rằng chúng ta không bao giờ có thể đền đáp được tất cả các công ơn vĩ đại của Đức Giê-hô-va, mong sao chúng ta tỏ ra trọn vẹn đối với những gì chúng ta đang làm trong tổ chức của Ngài (Thi-thiên 116:12-14; Cô-lô-se 3:23).

While we can never repay Jehovah for all of his grand benefits, may we be whole-souled in whatever we are doing within his organization.

jw2019

Source: https://dvn.com.vn
Category: Sự Cố