sự mở ra trong tiếng Tiếng Anh – Tiếng Việt-Tiếng Anh | Glosbe

Đây không phải là bằng chứng duy nhất cho thấy Krenz không có ý định thực sự mở ra chế độ.

This was not the only evidence that Krenz did not intend to truly open up the regime.

WikiMatrix

Kết quả là dữ liệu lớn, và nó thực sự mở ra cho chúng ta một cơ hội để hiểu sâu sắc hơn nữa các điều kiện của con người.

The result is big data, and it actually presents us with an opportunity to more deeply understand the human condition .

QED

Và sau đó, bang — khai sinh ra sự bất tận, mở ra sự tồn tại của không gian, thời gian và vật chất.

In the beginning, there was darkness, and then, bang — giving birth to an endless, expanding existence of time, space and matter .

QED

Cái chết của ngài thật sự mở ra cho chúng ta cơ hội sống muôn đời trong địa đàng, phù hợp với ý định ban đầu của Đức Giê-hô-va.

Jesus’ death actually opens to us the opportunity for eternal life on a paradise earth, in harmony with Jehovah’s original purpose.

jw2019

Với việc khám phá ra vi rút Beijerinck thật sự đã mở ra một thế giới hoàn toàn mới cho chúng ta.

And in uncovering viruses, Beijerinck really opened this entirely new world for us.

ted2019

Theo cách này, sự thống nhất nội bộ kèm theo sự mở rộng ra ngoài của nhà nước.

In this way, internal consolidation accompanied outward expansion of the state.

WikiMatrix

Ranh giới giữa mảng Burma và mảng Sunda là trung tâm tách giãn đáy biển ven rìa, dẫn tới sự mở ra của biển Andaman (từ hướng nam) bằng cách “đẩy” vòng cung đảo Andaman-Nicobar-Sumatra ra xa khỏi châu Á đại lục, một quá trình đã bắt đầu khoảng 4 triệu năm trước.

This boundary between the Burma and Sunda plates is a marginal seafloor spreading centre, which has led to the opening up of the Andaman Sea (from a southerly direction) by “pushing out” the Andaman-Nicobar-Sumatra island arc from mainland Asia, a process which began in earnest approximately 4 million years ago.

WikiMatrix

Cách này thực sự đã mở ra rất nhiều khả năng, vậy nên sẽ không chỉ bằng một cách duy nhất để tiến triển trong trò chơi và giải các câu đố.”

That really opens up a lot of possibilities so there’s not just one way to progress in the game or just one way to solve a puzzle.”

WikiMatrix

Khuyến khích sự hiểu biết (mở ra các món quà): Gói một tấm hình Khải Tượng Thứ Nhất như là một món quà.

Encourage understanding (opening gifts): Wrap a picture of the First Vision as a gift.

LDS

” Từ sự hủy diệt đó mở ra một bình minh của một kỷ nguyên mới – và một hy vọng mới.

From that devastation dawned a new age – and a new hope.

OpenSubtitles2018. v3

Điều đang diễn ra ở đây là cả một lĩnh vực của sự sáng tạo đang được mở rộng ra.

What’s happening there is that the whole domain of creativity is expanding.

ted2019

Điều này gây ra sự mở rộng nhanh chóng của tài khoản với tốc độ từ 500-5.000 người theo dõi mới mỗi ngày.

This caused a rapid expansion of the account at the rate of between 500-5,000 new followers a day.

WikiMatrix

Giai đoạn Trung vương quốc đã ghi nhận sự mở rộng giao thương ra bên ngoài vương quốc trong thời gian này.

The Middle Kingdom can be noted for the expansion of trade outside of the kingdom that occurred during this time.

WikiMatrix

Mở sách Sự hiểu biết ra nơi chương 5, và đọc đoạn 1].

Open the Knowledge book to chapter 5, and read paragraph 1.]

jw2019

Nói về di trú, sự toàn cầu hóa đã mở ra một kỷ nguyên mới.

Globalization has opened a new era of migration.

jw2019

Thay vì thế, ngài dạy rằng con đường dẫn đến sự cứu rỗi được mở ra cho “ai tin [Chúa Giê-su]” (Giăng 3:16).

Rather, he taught that the way to salvation is open to “everyone exercising faith in him.”

jw2019

3:16—Sự kiện “các từng trời mở ra” vào lúc Chúa Giê-su chịu phép báp têm có nghĩa gì?

3:16 —In what way were ‘the heavens opened up’ at the time of Jesus’ baptism?

jw2019

Liên Hợp Quốc xem việc mở ra AIIB là sự “mở rộng quy mô tài chính cho phát triển bền vững” cho các mối quan tâm của Quản trị Kinh tế Toàn cầu.

The United Nations has addressed the launch of AIIB as having potential for “scaling up financing for sustainable development” and to improve the global economic governance.

WikiMatrix

Thay vì thế, ngài dạy rằng con đường dẫn đến sự cứu rỗi được mở ra cho ‘ai thể hiện đức tin nơi ngài’ (Giăng 3:16).

Rather, he taught that the way to salvation is open to ‘everyone exercising faith in him.’

jw2019

Khi rao giảng từng nhà, chúng ta có thể dùng câu hỏi gợi sự chú ý nhằm mở ra cơ hội chia sẻ tin mừng.

When preaching from house to house, we can use questions to arouse interest, perhaps opening the way for us to share the good news.

jw2019

Hãy mở sách Sự hiểu biết ra nơi chương 6, “Tại sao chúng ta lại già và chết?”, và đọc đoạn 3.

Open the Knowledge book to chapter 6, “Why Do We Grow Old and Die?,” and read paragraph 3.

jw2019

Sự mở rộng vương quốc Champa diễn ra ở miền nam Lào tới năm 1070.

The Champa expansion occurred in southern Laos through 1070.

WikiMatrix

Tháng 8/2005, Dự án cộng đồng openSUSE đã khởi động để mở ra sự phát triển của SUSE Linux cho người dùng và nhà phát triển bên ngoài.

In August 2005, the openSUSE community project launched to open up the development of SUSE Linux for external users and developers.

WikiMatrix

Rồi vùng đồng cỏ hoang mạc ở Bắc Mỹ mở ra, mở đường cho sự xuất hiện của loài ma mút Columbia một loài lớn, không có lông ở Bắc Mỹ.

And the open grassland savannas of North America opened up, leading to the Columbian mammoth, a large, hairless species in North America.

ted2019

Source: https://dvn.com.vn
Category: Kinh Doanh